Multifora ou fichier - comment parler correctement ?

2024 Auteur: Priscilla Miln | [email protected]. Dernière modifié: 2024-02-18 00:13

La papeterie, appelée "fichier", est un sac en plastique transparent conçu pour stocker le papier et le protéger de tout dommage. Le plus souvent, ce sac est transparent, mais parfois il peut être coloré dans d'autres teintes, ce qui ne doit cependant pas priver le sac de transparence.

Une caractéristique distinctive de ce papier à lettres est la perforation d'un côté - elle est réalisée de manière à ce que le colis puisse être attaché avec d'autres colis et fixé à l'intérieur du dossier. Pour ce faire, vous avez besoin d'un dossier spécial, qui aura un mécanisme spécial installé - arqué ou autre.

Il semblerait que tout soit assez clair, mais soudain le mot "multifora" apparaît, ce qui soulève de nombreuses questions. Il s'avère que c'est ainsi que beaucoup de gens appellent cette papeterie.

Mais quelle option est la bonne ? Multifora ou dossier ? Comment parler correctement ? La réponse à cette question n'est pas simple et sans ambiguïté, comme beaucoup le souhaiteraient. Le fait est que dans un certain contexte (principalement territorial), les deux mots peuvent être utilisés. Mais encore, qu'est-ce qu'il vaut mieux utiliser? Multifora ou fichier - lequel est correct ? C'est en cela que vouscet article vous aidera à le comprendre.

Le terme "fichier"

Quand vous vous demanderez quel mot est préférable d'utiliser, multiphora ou fichier, comment le dire correctement et quelle est la différence, vous vous rendrez vite compte que le mot "fichier" est beaucoup plus courant. Il est utilisé presque dans toute la Russie - quelque part dans la vie quotidienne il n'y a que lui, quelque part il est adjacent à un autre terme.

Il convient de noter qu'à certains endroits, un dérivé de ce mot est également utilisé - "fichier". Aussi dans certaines régions, il est d'usage de dire "fichier". Cependant, cela ne répond pas encore à la question, qu'est-ce qu'il vaut mieux utiliser - "multifor" ou "file"? Comment parler correctement ? Si vous dites "fichier", vous serez probablement compris presque partout. Mais avant d'utiliser ce mot, vous devez regarder d'où il vient.

Origine du terme

Bien sûr, il ne faut pas être un génie pour comprendre que ce mot est emprunté à la langue anglaise, où il sonne exactement de la même manière. Cependant, tout n'est pas si simple ici - le fait est que ce nom est plutôt curieux. Les dossiers papier sont appelés en Angleterre et en Amérique complètement différemment. Mais le dossier-dossier, qui est conçu pour stocker ces packages transparents, s'appelle "fichier".

Apparemment, une erreur s'est produite dans le processus de formation des mots, qui s'est donc calmé. Et maintenant en russe cette papeteriel'appartenance s'appelle un fichier, alors qu'à l'origine, il ne s'agissait pas de fichiers pour les papiers, mais de dossiers pour les fichiers.

Le terme "multifora"

Cependant, vous ne devriez pas penser que le terme "fichier" est utilisé toujours et partout - en Russie, il y a des régions où ce concept est connu des gens. Et il y a même des endroits où c'est le seul qui est utilisé de façon continue. L'un des exemples les plus frappants est la Sibérie, où si vous dites dans une papeterie que vous souhaitez acheter un fichier, ils ne vous comprendront pas, car cet article s'appelle exclusivement un dessin animé. Donc, si vous vous trouvez en Sibérie, alors dans le magasin, il vaut mieux dire que vous avez besoin, par exemple, de A4 multifora.

Comment est né ce nom ? Contrairement au fichier, la multiphore n'a pas de source claire et les historiens ne peuvent pas s'entendre sur l'origine exacte du prénom. Ainsi, le dossier multifor semble beaucoup plus mystérieux que le dossier de fichiers.

Origine du terme

L'option la plus simple est l'origine de ce terme du mot latin "multifora", qui signifie "beaucoup de trous", c'est-à-dire le genre féminin d'un objet qui a beaucoup de trous. Mais ce n'est pas la seule version - beaucoup pensent que la raison de la popularité de ce terme au-delà de l'Oural est le fait qu'une entreprise de production et de distribution de papeterie y opérait - et cette entreprise s'appelait Multifora.

Il existe également d'autres variantes linguistiques - par exemple, la phrase italienne"multi foro" se traduit littéralement par "beaucoup de trous". Quelqu'un suggère que le nom vient de l'expression anglaise "multi pour", qui pourrait être traduite par "beaucoup pour quelque chose", si c'était vraiment une expression. Mais en fait, cette combinaison n'est pas utilisée en anglais, donc cette option n'est qu'une autre tentative de mettre en avant une théorie folle.

La dernière option semble plus réaliste, bien que toujours inférieure aux deux premières - certaines personnes pensent que le mot "multifora" est l'abréviation du mot "multiformat". Cette version semble logique du fait que, grâce à la disposition des trous perforés sur un côté, le multifor s'adapte à presque toutes les chemises-dossiers. Il existe également une option multiformat qui signifie qu'il existe différents fichiers - A5, A4, A3 et quelques autres. Cependant, cette version semble beaucoup moins probable. Les fichiers A5 ne sont cependant pas aussi populaires.

Le terme "poche"

Beaucoup moins populaire est le terme "poche", qui est utilisé principalement dans l'extrême ouest de la Russie, plus près de la frontière avec l'Estonie et la Lettonie, ainsi qu'à Saint-Pétersbourg. C'est là que vous pouvez entendre quelqu'un appeler cette papeterie une poche ou une poche.

Origine du terme

Très probablement, ce terme vient de la particularité de ce paquet - le plus souvent, il est fixé dans un dossier afin que le trou reste en haut et que le contenu ne tombe pas. Àle fichier résultant ressemble à une poche et fonctionne exactement de la même manière.